Сокращения используемые в практике
международного торгового мореплавания
S
S summer freeboard line летняя грузовая маркаS shipping, starboard, south, speed судоходство, правый борт, юг, скоростьS steamer, salvage параход, спасениеS.A., S/A subject to approval, safe arrival при условии одобрения, безопасное прибытиеSalv., salv. salvage спасаниеS. & F.A., S & FR shipping and forvarding agent судовой агент и экспедиторSAMSARS satellite-based maritime search and rescue system морская спутниковая система поиска и спасанияS.A.N.R., s.a.n.r. subject to approval no risk при условии одобрения без рискаSAP, S.A.P., s.a.p. soon as possible как можно быстрееSAR, S.A.R. search and rescue centre центр по поиску и спасаниюSARSAT search and rescue satellites спутники поиска и спасанияSAS, S.A.S. safety at sea безопасность на мореS. Astn. slow astern малый назадS & HE, S & he sundays and holidays excepted воскресенья и праздники исключаютсяSat. Saturday субботаSB, S.B. safe berth безопасный причалSBM, S.B.M. single buoy mooring причал одиночного буяSBS, S.B.S., s.b.s. surveyed before shipment осмотрено до погрузкиSBT segregated ballast tank танк изолированного балластаSBV, S.B.V. sea bed vehicle аппарат для движения по морскому днуSC, S.C., s.c. salvage charges, sailing club расходы по спасанию, парусный клубSc. screw винтSCBA self-contained breathing apparatus автономный дыхательный аппаратScr. Bh. screen bulkhead перегораживающая перегородкаS.D., S/D, s/d, s.d. sea demage, short delivery повреждение морской водой, недостача при сдачеS.D., SD, s.d. sailing date, standart design, suction dredger дата отплытия, стандартный проект, землесосSDC submersible decompression chamber подводная декомпрессионная камераSdg. sounding измерение глубиныS.dk. shelter decker судно с шельтердечной палубойSDW, S.D.W. summer deadweight летний дедвейтSE, S.E. south east юго-востокSED, S.E.D. shipper's export declaration экспортная деклорация грузоотправителяSES, S.E.S. surface effect ship судно на воздушной подушкеSett. T settling tank отстойный танкSEV, S.E.V. surface effect vessel судно на воздушной подушкеSEXT, Sext sextant секстанSF, S.F., s.f. stowage factor, summer freeboard удаленный погрузочный объем, летняя грузовая маркаS. & F.A. shipping and forwarding agent судовой агент и экспедиторSH, S.H., Sh ships heand, shipper, shore нос судна, грузоотправитель, берегSH, S.H. strengthened for heavy cargoes подкреплено для тяжеловесных грузовSHEX, S.H.E.X., shex sundays and holidays excepted воскресенья и праздники исключаютсяSHF, S.H.F. super high frequency сверх высокая частотаSHINC, S.H.I.N.C., shinc sundays and holidays included воскресенья и праздники включаютсяShl. Dk. shelter deck шельтердекShl. dkr shelter decker судно шельтердечноеSHP, S.H.P., Shp shaft horse power мощность на валуSINS, sins ships inertial navigation system судовая инерциальная навигационная системаSK. sack мешокS & L sue and labour charges судебные издержки по трудовым спорамSL, S.L., S/L salvage loss, sea level убыток при реализации спасенного груза, уровень моряS.L. & C., s.l. & c. shipper's load and count погрузка и счет грузоотправителяSL/NL ship lost or not lost независимо от того погибло судно или нетSMG speed made good откорректированная скоростьS.N., S/N, s.n. shipping note, short notice ордер на погрузку, короткий нотисS.N.R. ship not responsible судно не отвечаетS.O., S/O, s.o. seller's option, ship owner опцион продавца, владелец суднаS.O., S/O, s.o. shipping order, ship's option погрузочный ордер, опцион суднаSOA speed of advance скорость продвижения впередSoc. society организацияSOG speed on ground скорость относительно днаS.O.L., s.o.l. shipowners liability ответственность судовладельцаSOLAS, S.O.L.A.S. international convention for safety of life at sea международная конвенция по охране человеческой жизни на мореSOS distress call сигнал бедствияSovcoal Soviet coal charter Советский угольный чартерSovconround Soviet roundwood charter Советский лесной чартер для круглого лесаSovietwood Soviet wood charter party Советский лесной чартерSovorecon Soviet ore charter party Советский рудный чартерSP, s.p. safe port, shipping port безопасный порт, порт погрузкиSPA, S.P.A. subject to particular average подпадает под частную авариюSPD, S.P.D., s.p.d. steamer pays dues судно оплачивает сборыSpec., spec specification спецификацияSPG speed made good исправленная скоростьSPM, S.P.M. single point mooring точечный причалSPOT, S.P.O.T. speed position and track скорость местоположение и прокладка курсаSpot, Spt ready to load готовый к погрузкеS.R., S/R, s.r. shipping receipt расписка в получении грузаSRC, S.R.C. safety radiotelegraphy certificate радиотелеграфное свидетельство о безопасностиBR & CC, s.r.c.c. strikes riots and civil commotions забастовки восстания и гражданские волненияS.R.L., S.R.Liab. ship repair liability ответственность за ремонт суднаSRM speed of relative movement скорость относительного движенияSRR search rescue region поисково-спасательный районSRS ship reporting system система судовых сообщенийSS, S/S, S.S. signal station, steam ship, special survey сигн. станция, параход, спец. освидетельствованиеSSc, S.S.C. semi-submerged catamaran полу-погруженный катамаранS.S. & C same sea and country or coast того же моря и той же страны или побережьяSSE, S.S.E. south south east юго юго востокSSP, S.S.P. semi-submerged platform полупогружная платформаSSR, S.S.R. semi-submersible rig полу-погружная буровая вышкаS.S. or B. stranded sunk or burnt выброшенный на берег затонувший или сгоревший SSS, S.S.S. single screw ship одновинтовое судноSSW, S.S.W. south south west юго юго западST, S.T. side tank, spring tide, summer time бортовой танк, сизигийный прилив, летнее времяStbd starboard правый бортSTC, S.T.C., s.t.c. said to contain, single trip container заявлено что содержит, контейнер на один рейсStem subject to enough merchandise при условии наличия достаточного количества грузаStev. Liab. stevedores liability ответственность стивидоровStr. steamer, strait параход, проливStv, Stvdr stevedore стивидорStw. stowage укладкаSUBC seif unloading bulk carrier саморазгружающееся навалочное судноSupp., supp. supplement приложениеSURV standard underwater research vessel стандартное подводное исследовательское судноS.V., S/V, s.v. sailing vessel парусное судноSW, S.W., S/W salt water, sea water соленая вода, морская водаSW, S.W., S/W seaworthy, south west мореходный, юго западSWAD, S.W.A.D. salt water arrival draft осадка на прибырие в соленой водеSWD, S.W.D., s.w.d. sea water damage, sea water draft повреждение морской водой, осадка в морской водеSWL, S.W.L. safe working load безопасная рабочая нагрузкаSXT, SEXT, Sext sextant секстанS.Y., S/y sailing yacht парусная яхтаSynacomex continent grain charter party континентальный зерновой чартер
